1
00:00:01,160 --> 00:00:03,412
<и>(жена) Не узимам
брига о било коме, никоме</и>

2
00:00:03,424 --> 00:00:05,791
<и>брине за мене. И
само пази на себе.</и>

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,474
<и>Требало би да урадиш исто.</и>

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,791
<и>- (статична)
- (човек) Сх...</и>

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,433
Проклетство. Хајде, душо.

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,396
мој, мој-

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,677
Коначно сте спремни за
нешто посебно вечерас?

8
00:01:01,880 --> 00:01:04,190
Ох, да.

9
00:01:04,280 --> 00:01:08,319
Нешто стварно посебно твоје
друже Сони овде немаш?

10
00:01:11,200 --> 00:01:12,474
Мм-хм.

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,949
Сада. Видиш?

12
00:01:15,040 --> 00:01:17,429
То је оно што жене желе.

13
00:01:17,520 --> 00:01:20,239
Добио си га. Баш оно што желим.

14
00:01:24,480 --> 00:01:27,199
<и>Где је та глупа крава?</и>

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,396
<и>(зујање на вратима)</и>

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,797
Па, шта ти знаш.

17
00:01:49,560 --> 00:01:53,235
пре или касније,
сви виде светлост.

18
00:01:56,640 --> 00:02:00,429
Џенкинс је сасвим добро. Задржи
твоја глава, бићеш и ти.

19
00:02:00,520 --> 00:02:02,716
Кључеви од аута. Хајде.

20
00:02:03,640 --> 00:02:06,439
Одећа. Устани. Узми
'ем офф. Сада. Скини их.

21
00:02:06,520 --> 00:02:10,150
- Радиш нешто веома глупо.
- Умукни. Скини их.

22
00:02:10,240 --> 00:02:12,834
Хајде. Хајде.

23
00:02:12,920 --> 00:02:14,991
- Панталоне. Сада. Хајде.
- Пожури, Сонни.

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,878
Хајде, хајде!

25
00:02:17,680 --> 00:02:19,830
Скини то. идемо.

26
00:02:19,920 --> 00:02:21,991
Чуо си је. Хајде.

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,311
Јанетте!

28
00:02:28,600 --> 00:02:30,591
<и>(Џенет стење)</и>

29
00:02:32,200 --> 00:02:34,316
Јанние? Душо?

30
00:02:34,760 --> 00:02:36,353
Јанние.

31
00:02:36,440 --> 00:02:38,909
Џени, јеси ли добро?

32
00:02:40,120 --> 00:02:42,430
Ох, мој Боже.

33
00:02:46,360 --> 00:02:48,590
Ох, Боже.

34
00:02:48,680 --> 00:02:50,671
Ох, мој Боже.

35
00:02:52,640 --> 00:02:55,553
Мислим да је то било
требало би да ме убије.

36
00:02:57,040 --> 00:02:59,509
Сада верујете?

37
00:04:02,400 --> 00:04:05,995
Чак и за овде,
Сонни је посебан случај.

38
00:04:06,080 --> 00:04:09,357
Пребио њеног очуха
смрт металном цеви.

39
00:04:09,440 --> 00:04:13,559
Користила је пеглу на свом мужу.
Убио мој гард на смрт.

40
00:04:13,640 --> 00:04:17,918
Да је мушкарац, а проклета је
близу, звали би је како јесте.

41
00:04:18,000 --> 00:04:20,230
Серијски убица.

42
00:04:22,800 --> 00:04:26,156
Јулиет Марие Елизабетх Палмер.

43
00:04:26,600 --> 00:04:30,036
<и>Боље се држи Сонија. Ви
никад се не зна шта је“ угасио.</и>

44
00:04:30,120 --> 00:04:34,353
Када га Сонни изгуби, не губи
тачно повући црту при прозивању.

45
00:04:34,440 --> 00:04:36,477
Шта је са другом?

46
00:04:36,560 --> 00:04:41,270
Ах, она је стриктно за
возити се. Сонни је твој човек... да тако кажем.

47
00:04:48,360 --> 00:04:50,795
Ваљда видиш
много ових ствари.

48
00:04:50,880 --> 00:04:52,951
Не, не од жена.

49
00:04:53,040 --> 00:04:57,238
Мушко, женско. Ово
једва је људски.

50
00:05:00,720 --> 00:05:02,757
Зачуо се хитац.

51
00:05:04,160 --> 00:05:06,151
Сагоревање праха управо овде.

52
00:05:06,240 --> 00:05:10,074
Мислимо да је Фраисер био
ношење неовлашћеног оружја.

53
00:05:10,160 --> 00:05:12,913
.22 аутоматски,
према његовом пријатељу.

54
00:05:13,000 --> 00:05:15,753
нисам хтео
замути свој досије.

55
00:05:15,840 --> 00:05:18,958
Знате, његова смрт
бенефиције, друга разматрања.

56
00:05:19,040 --> 00:05:23,398
- Никада нисмо нашли пужа.
- Хоћеш да ми кажеш да су наоружани?

57
00:05:23,480 --> 00:05:28,509
Па, дат ми је избор, Сони
радије би пребио момка до смрти.

58
00:05:29,000 --> 00:05:32,470
Имамо два туцета државних војника
стојећи поред. Постоји мапа.

59
00:05:32,560 --> 00:05:36,918
Сони Палмер је био из Велике
Фаллс. Мора да добро познаје ову област.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,879
Вероватно би бацили
тај ауто у неком сеоском крају.

61
00:05:49,120 --> 00:05:53,637
За десет година колико то водим
место, никада нисам имао покушај бекства.

62
00:05:53,720 --> 00:05:56,439
Онда размисли о
то. Зашто ова двојица?

63
00:05:56,520 --> 00:06:02,038
Никада их не бих изабрао. Чинило се
заједно, колико год одвратно звучало.

64
00:06:02,120 --> 00:06:05,351
Сони је био подобан
условни отпуст за четири месеца.

65
00:06:05,440 --> 00:06:09,991
- Многи од нас би се борили против тога.
- Ипак, чудно је време за бекство.

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,798
- Хеј, Бен.
- Хеј, Лама“.</и>

67
00:06:11,880 --> 00:06:17,159
Френк, волео бих да упознаш Бена Степхенса.
Он ће координирати потрагу.

68
00:06:17,240 --> 00:06:18,469
Ох, Боже.

69
00:06:18,560 --> 00:06:22,679
Те жене су тукле стражара
смрти. Не ризикујем.

70
00:06:23,520 --> 00:06:24,874
<и>(пуцањ)</и>

71
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
<и>(млин) Имамо их.</и>

72
00:06:27,760 --> 00:06:29,592
<и>(пуцањ)</и>

73
00:06:32,600 --> 00:06:34,876
Зауставите ватру. Зауставите ватру.

74
00:06:35,480 --> 00:06:38,598
Ово је Степхенс. Настави.

75
00:06:38,680 --> 00:06:40,273
<и>(пуцањ)</и>

76
00:06:58,560 --> 00:07:00,756
<и>(звоно на вратима)</и>

77
00:07:10,920 --> 00:07:12,991
Сонни, да ли изгледам добро?

78
00:07:13,080 --> 00:07:17,119
Беаутифул. Сви сте упаљени
горе као јелка.

79
00:07:20,880 --> 00:07:23,474
- Изгледа да нису чули.
- (<и>звоно на вратима)</и>

80
00:07:26,760 --> 00:07:29,274
Џени, овде нема кола.

81
00:07:30,600 --> 00:07:33,752
Можда ово није
права адреса.

82
00:07:33,840 --> 00:07:37,356
- Да, јесте.
- Хајде.

83
00:07:37,440 --> 00:07:40,910
- Па, онда, где су они?
- Требало би да су овде.

84
00:07:41,000 --> 00:07:42,229
Јанние.

85
00:07:42,320 --> 00:07:46,314
Да ли сте икада срели ове
људи? Јесте ли икада разговарали с њима?

86
00:07:46,400 --> 00:07:49,791
Знам да ће бити овде
за нас, ОК? Знам то.

87
00:08:09,440 --> 00:08:13,274
Видео сам чувара
станица. Прилично брутално.

88
00:08:13,720 --> 00:08:15,220
Нисам звао у помоћ.

89
00:08:15,232 --> 00:08:17,953
Чули смо да постоји
неко трење тамо.

90
00:08:18,560 --> 00:08:21,354
Једноставно не осећам
удобно са

91
00:08:21,366 --> 00:08:25,079
убице. Посебно
у државним униформама.

92
00:08:25,520 --> 00:08:27,511
Хоћеш да изађеш?

93
00:08:27,600 --> 00:08:32,310
Сонни је ставио ово испод мртвог чувара
главу, иако је пуцао у њу.

94
00:08:32,400 --> 00:08:34,914
Сложила га је као јастук.

95
00:08:38,920 --> 00:08:42,709
Никада нисам видео овакву
ствари у затворској ситуацији.

96
00:08:42,800 --> 00:08:47,715
То је више као оно што видите када а
мајка убија своје дете, или тако нешто.

97
00:08:47,800 --> 00:08:49,518
Тачно.

98
00:08:49,600 --> 00:08:51,432
Љубавни однос.

99
00:08:53,080 --> 00:08:55,151
Мислим да је имала а
ствар са чуваром?

100
00:08:55,240 --> 00:09:00,519
Не. По свему судећи, јесу
потпуно предани једни другима.

101
00:09:02,920 --> 00:09:05,719
- Кајање?
- Не, мислим да ћу је средити.

102
00:09:05,800 --> 00:09:10,510
Очух којег је убила
злостављала своју млађу сестру.

103
00:09:10,600 --> 00:09:13,479
рекао је Сони. Сестро
не би потврдио.

104
00:09:13,560 --> 00:09:17,076
У реду. Погледај
друго убиство.

105
00:09:17,160 --> 00:09:22,678
Исте ноћи је побацила. Тхе
муж је несумњиво био одговоран.

106
00:09:22,760 --> 00:09:25,798
Насиље у породици
извештај, десет месеци раније.

107
00:09:25,880 --> 00:09:28,463
Комшије
морао да се јави.

108
00:09:28,475 --> 00:09:32,035
Видите, кад је само
о Соннију, она ћути.

109
00:09:32,120 --> 00:09:34,515
Она не прелази
преко у насиље осим ако

110
00:09:34,527 --> 00:09:36,990
она штити
неко. Сестра, дете.

111
00:09:37,080 --> 00:09:41,199
Имала је...
дубоко несрећног живота.

112
00:09:41,280 --> 00:09:45,558
Скоро је претучена
од дана њеног рођења.

113
00:09:50,520 --> 00:09:53,450
Ма каква љубав, каква год
радост коју је нашла, она

114
00:09:53,462 --> 00:09:56,755
нашао га управо овде са
Јанетте. Погледај ово.

115
00:10:01,440 --> 00:10:05,479
Оно што не разумем је, ако јесте
имам четири месеца условне, зашто ризиковати?

116
00:10:05,560 --> 00:10:08,311
Сонијева условна би
поделили су их.

117
00:10:08,323 --> 00:10:11,511
Можда је то била лудница
начин да останемо заједно.

118
00:10:11,600 --> 00:10:13,955
Мислим да је била
штитећи нешто.

119
00:10:30,600 --> 00:10:32,432
Ноћ-ноћ.

120
00:10:52,360 --> 00:10:53,634
синко...

121
00:10:57,040 --> 00:10:59,873
толико те волим.

122
00:11:00,880 --> 00:11:02,837
Волим те више.

123
00:11:10,920 --> 00:11:13,639
Сонни, стави своје
руку тамо.

124
00:11:16,040 --> 00:11:19,112
Осећаш ли да удара?

125
00:11:19,200 --> 00:11:24,479
Осећам то. Осећам то
са нама управо сада. Можеш ли?

126
00:11:26,080 --> 00:11:29,152
Да. Да, мислим да јесте.

127
00:12:01,600 --> 00:12:04,991
Жена због које сте стали је била
затвореник. Како је могла бити трудна?

128
00:12:05,080 --> 00:12:08,277
Не знам како, једноставно је била.

129
00:12:08,360 --> 00:12:13,719
Средњошколке се рађају на матурској вечери
а нико не зна. Али имамо групне тушеве.

130
00:12:13,800 --> 00:12:16,235
Знам шта сам видео.

131
00:12:16,320 --> 00:12:21,918
(мушкарац) Била је трудна. Било је
очигледно када је скинула своју врећасту одећу.

132
00:12:23,560 --> 00:12:26,632
- Шта има?
- Био си у праву. Заштита.

133
00:12:27,880 --> 00:12:31,396
Каже да је одведен у
друга локација пре мотела.

134
00:12:31,480 --> 00:12:34,279
- Бебин отац?
- Не знам.

135
00:12:34,360 --> 00:12:37,716
- Колико далеко од мотела?
- Његова процена, 20 минута.

136
00:12:37,800 --> 00:12:40,952
Па, не звучи
као да су у бекству.

137
00:12:41,040 --> 00:12:44,476
Нешто их задржава
овде. Можда та кућа.

138
00:12:44,560 --> 00:12:47,393
Чини се да сви њихови поступци
бити око бебе.

139
00:12:48,400 --> 00:12:52,997
Џенет чува трудноћу у тајности
свих тих месеци, морам да се запитам:

140
00:12:53,080 --> 00:12:57,233
Шта жена прво помисли
од када сазна да је трудна?

141
00:12:57,320 --> 00:13:00,119
Почећу да тражим
подручне клинике.

142
00:13:00,200 --> 00:13:05,398
Петер... Не желим
да их видим повређене.

143
00:13:06,680 --> 00:13:09,742
Благодарећи Свевишњем
твоја дебела глава није

144
00:13:09,754 --> 00:13:12,756
распршен у комаде
на том мотелу.

145
00:13:12,840 --> 00:13:17,118
Све што знам је да сам дао
двоје људи којима је потребна вожња,

146
00:13:17,200 --> 00:13:20,113
а онда се окреће
у ову ноћну мору.

147
00:13:20,200 --> 00:13:24,671
Па, ноћна мора је готова,
Мр Таилор. Можеш кући.

148
00:13:28,760 --> 00:13:31,354
Тешко је бити а
Добри Самарићанине.

149
00:13:31,440 --> 00:13:34,034
Да ли сте желели да вам се посрећи?

150
00:13:38,080 --> 00:13:40,959
- Изненађен што је преживео.
- Држали су га везаног целу ноћ.

151
00:13:41,040 --> 00:13:44,078
Нема модрицу. Он
није имао чега да се плаши од њих.

152
00:13:44,160 --> 00:13:48,040
Он се углавном плаши
да ће његова жена сазнати.

153
00:13:48,120 --> 00:13:52,034
Ја ћу спремити затворенике. Оне'с
сазнао за ову трудноћу.

154
00:13:52,120 --> 00:13:56,353
Не затвореници, чувари.
Један од њих је отац.

155
00:14:15,760 --> 00:14:19,151
Здраво. Попуните сву папирологију.

156
00:14:53,680 --> 00:14:56,991
Само да разумете, чак
ако је неко од мојих људи био умешан...

157
00:14:57,080 --> 00:14:58,832
Један је био.

158
00:14:58,920 --> 00:15:02,754
Остало је 47 који нису. И ја
не желим да се моји момци третирају као противници.

159
00:15:02,840 --> 00:15:07,073
Можда би ти и ја требали
обавити интервју.

160
00:15:07,160 --> 00:15:09,390
Пратићу вас.

161
00:15:11,040 --> 00:15:13,031
идемо.

162
00:15:46,920 --> 00:15:49,594
- Здраво.
- Ја сам Франк Блацк.

163
00:15:49,680 --> 00:15:52,513
- Хеј.
- Мењач.</и>

164
00:15:52,600 --> 00:15:54,989
Зашто не разговарамо?

165
00:16:02,480 --> 00:16:05,485
Држи панталоне на себи.
Улазимо у то.

166
00:16:05,497 --> 00:16:07,759
Шта је са овим чуваром, Шифер?

167
00:16:07,840 --> 00:16:11,993
Да. Можда је имао
неки проблеми на његовом последњем послу.

168
00:16:16,880 --> 00:16:20,953
Скини капу, Ерние.
Бићемо овде неко време.

169
00:16:21,040 --> 00:16:23,855
Знаш, читам
ваш персонални досије.

170
00:16:23,867 --> 00:16:24,317
Да?

171
00:16:24,400 --> 00:16:30,635
Питао сам се зашто сте отпуштени
из поправне установе у Монтани?

172
00:16:30,720 --> 00:16:34,714
- Зар не пише?
- Желим то да чујем из твојих уста.

173
00:16:36,600 --> 00:16:39,274
- Напустио сам своје место.
- Шта?

174
00:16:40,120 --> 00:16:42,316
Види, унутра је.

175
00:16:42,400 --> 00:16:47,190
Дисциплински поступак под
одељак седам-два. Став пети.

176
00:16:47,280 --> 00:16:51,353
- Силовао си затвореницу.
- Одбор је рекао да сам напустио своје место.

177
00:16:51,440 --> 00:16:54,432
Да ли си и ти силовао Џенет?

178
00:16:54,520 --> 00:16:58,514
Да ли сте јој претили, или њој?
душо, ако је нешто рекла?

179
00:16:58,600 --> 00:17:02,150
Шта си то урадио
натерао их да побегну?

180
00:17:02,240 --> 00:17:04,754
шта је ово?

181
00:17:06,400 --> 00:17:09,756
- Желим свог представника синдиката. Сада.
- Он жели свог представника синдиката.

182
00:17:09,840 --> 00:17:12,619
Полицајче, имамо узорке
из њене ћелије која

183
00:17:12,631 --> 00:17:15,358
може доказати ко је
отац је ван сваке сумње.

184
00:17:15,440 --> 00:17:19,399
Можемо сачекати да дођу резултати
у, или, ако ће показати на тебе,

185
00:17:19,480 --> 00:17:23,439
имате прилику
да си помогнеш овде.

186
00:17:24,320 --> 00:17:28,359
Ја то нисам урадио. мислим,
не као што си рекао.

187
00:17:30,120 --> 00:17:33,750
Мислим, нисам
претити било коме, човече.

188
00:17:33,840 --> 00:17:38,311
- Она чак и не зна да сам то био ја.
- Шта то значи?

189
00:17:41,040 --> 00:17:44,351
Урадио сам је у амбуланти.
И била је хладна.

190
00:17:44,440 --> 00:17:49,116
Постој од неког умњака
ствар. Мислим... Она...

191
00:17:49,200 --> 00:17:51,555
ста? Она је насип.

192
00:17:54,440 --> 00:17:57,193
То је требало да буде шала.

193
00:18:06,200 --> 00:18:09,875
Зашто не добијеш
дођавола одавде, Ерние?

194
00:18:45,400 --> 00:18:48,711
- Да ли је дечак или девојчица?
- Ноге то сада крију.

195
00:18:48,800 --> 00:18:52,111
Да ли, ух... да ли
знате датум зачећа?

196
00:18:52,200 --> 00:18:57,149
Не, не баш. Надам се да јесте
ипак ће повести свог оца.

197
00:18:57,240 --> 00:19:03,077
И, ух, да ли си све осећао
зар не? Има ли крварења или контракција?

198
00:19:03,160 --> 00:19:05,993
Не, никад се нисам осећао боље.

199
00:19:06,080 --> 00:19:08,230
Здраво, Сонни.

200
00:19:09,160 --> 00:19:12,198
У ствари, ово је
најсрећније доба мог живота.

201
00:19:12,800 --> 00:19:15,553
- Ти си Џенеттин партнер.
- Ух-хух.

202
00:19:16,880 --> 00:19:19,801
Зашто не сачекаш
овде са њом, желео бих да Др

203
00:19:19,813 --> 00:19:22,876
Лее да погледам
ово. Одмах се враћам.

204
00:19:27,160 --> 00:19:29,151
- Здраво.
- Здраво.

205
00:19:32,440 --> 00:19:33,874
ста?

206
00:19:33,960 --> 00:19:35,189
Џени...

207
00:19:36,360 --> 00:19:38,795
Стражар је умро.

208
00:19:40,640 --> 00:19:42,711
Ох, не.

209
00:19:43,440 --> 00:19:46,637
Мр Ваттс? Можда имам нешто.

210
00:19:48,160 --> 00:19:52,438
- Крију се као животиње због силовања.
- Убили су чувара.

211
00:19:52,520 --> 00:19:55,558
Ништа од овога не би
десило да није била трудна.

212
00:19:55,640 --> 00:20:00,396
Женска клиника Грејт Фолс. Они
били само тамо. 1070 Спеедваи Дриве.

213
00:20:00,880 --> 00:20:03,304
Обавестићу патролу на аутопуту.

214
00:20:03,316 --> 00:20:06,637
Не, чекај. треба ми
уверење у њихову безбедност.

215
00:20:07,720 --> 00:20:10,280
1070 Спеедваи?

216
00:20:12,840 --> 00:20:15,138
Џенет је трудна,
око осам месеци.

217
00:20:15,150 --> 00:20:17,994
Поклапа се са Шиферовим
посета амбуланти.

218
00:20:18,080 --> 00:20:21,122
Али то није све. Тхе
медицинска сестра приметила тотал

219
00:20:21,134 --> 00:20:23,917
плацента превиа
блокирање порођајног канала.

220
00:20:24,000 --> 00:20:27,834
Искрвариће за три минута
ако се породи ван болнице.

221
00:20:27,920 --> 00:20:30,753
- Шта они мисле о томе?
- Не знају.

222
00:20:30,840 --> 00:20:33,719
Истрчали су пре
доктор би им могао рећи.

223
00:20:33,800 --> 00:20:36,997
- Размишљам о кући.
- Где су отишли ​​раније?

224
00:20:37,080 --> 00:20:40,789
Да, никог није било код куће. питам се
ако наставе да круже, пријављују се.

225
00:20:40,880 --> 00:20:44,316
Ово је једини аутопут
између мотела и клинике.

226
00:20:44,400 --> 00:20:50,396
- Мислиш да је кућа на њему?
- Да. 20 минута од мотела је овде.

227
00:21:22,960 --> 00:21:25,634
(ца! Почиње)

228
00:21:32,600 --> 00:21:34,318
- Хеј! Хеј!
- Хеј!

229
00:21:40,280 --> 00:21:42,112
- Шта то радиш?
- У реду је.

230
00:21:42,200 --> 00:21:45,795
Није у реду, скоро смо
убио и њега. да ли сте...

231
00:21:46,800 --> 00:21:48,791
ста? Шта је било?

232
00:21:50,400 --> 00:21:54,234
Ох, мој Боже. ја то мислим
била само контракција.

233
00:21:55,280 --> 00:21:57,874
Мислим да ћу имати бебу.

234
00:21:57,960 --> 00:22:00,429
Ја сам овде.

235
00:22:00,520 --> 00:22:01,840
Вау.

236
00:22:19,440 --> 00:22:22,478
Записи показују да је кућа била
купљен пре осам месеци

237
00:22:22,560 --> 00:22:26,793
од стране њених садашњих власника, Џона и Џенифер
Бејтон, који се овде доселио из Калифорније.

238
00:22:26,880 --> 00:22:30,271
Колико знамо, имали су
нема везе ни са једном женом.

239
00:22:30,360 --> 00:22:34,149
- Шта је ово "Прати пут"? Неки култ?
- Ниједан за кога смо чули.

240
00:22:34,240 --> 00:22:37,437
Оно што желим да знам је зашто
зар нам није речено за ову кућу?

241
00:22:37,520 --> 00:22:40,558
Нисмо знали. Био сам
само следи предосећај.

242
00:22:40,640 --> 00:22:44,759
Твоји предосећаји нису баш
дуги ударци, то је оно што сам приметио.

243
00:22:44,840 --> 00:22:48,151
Погледај. Не грдим се
о ланцу командовања.

244
00:22:48,240 --> 00:22:50,834
Та кућа, како год
то им је било дувано.

245
00:22:50,920 --> 00:22:53,230
Они су дупло више
несталан и опасан.

246
00:22:53,320 --> 00:22:55,960
То је била моја грешка. Ми
нису знали да ће бити тамо.

247
00:22:56,040 --> 00:22:59,351
Рећи ћу својим момцима да провере
затворска преписка,

248
00:22:59,440 --> 00:23:03,638
види има ли нешто
на или са те адресе.

249
00:23:03,720 --> 00:23:07,600
Покушајмо сви да останемо унутра
петља одавде па надаље.

250
00:23:12,840 --> 00:23:18,791
У праву је у вези једне ствари. Ако та кућа
због чега остају, побећи ће.

251
00:23:18,880 --> 00:23:23,158
- Путеви су запечаћени. Они би то знали.
- Да.

252
00:23:23,240 --> 00:23:27,996
Сони је радио око годину дана учитавајући
терета на железничким станицама у Грејт Фолсу.

253
00:23:28,440 --> 00:23:30,158
Мислиш да би ускочила у воз?

254
00:24:34,520 --> 00:24:37,080
(Џени) добијам
то. То је доста.

255
00:24:37,160 --> 00:24:39,310
(Сонни) Ево га.

256
00:24:39,760 --> 00:24:41,831
- ОК. ОК.
- ОК.

257
00:24:41,920 --> 00:24:44,514
Ево. Ево мало воде.

258
00:24:48,920 --> 00:24:51,719
- Је ли то боље?
- Да.

259
00:24:51,800 --> 00:24:53,438
Хвала.

260
00:24:53,520 --> 00:24:55,352
<и>(блато)</и>

261
00:24:55,440 --> 00:25:00,514
- Шта? шта је то?
- Само се надам да те не боли превише.

262
00:25:00,600 --> 00:25:04,719
У ствари, не осећам се много
бол управо сада. У сваком случају не још.

263
00:25:04,800 --> 00:25:08,953
Само се питам
шта мисли тамо,

264
00:25:09,040 --> 00:25:13,398
ако је заиста болно у
ето, какав је ово осећај.

265
00:25:14,400 --> 00:25:16,391
Нисам наоружан.

266
00:25:18,840 --> 00:25:19,955
Сонни.

267
00:25:21,320 --> 00:25:26,998
- Знам да ово није твоја кривица.
- Умукни! Руке уза зид.

268
00:25:27,080 --> 00:25:29,435
Знам ко је силовао Џенет.

269
00:25:31,640 --> 00:25:34,519
Био је то Ерни. Ерние
Схиффер. Он је признао.

270
00:25:48,000 --> 00:25:49,798
Сонни!

271
00:25:52,160 --> 00:25:54,071
Сонни!

272
00:25:54,160 --> 00:25:58,518
Слушај ме. Има још нешто.
Џенет има озбиљно здравствено стање.

273
00:25:58,600 --> 00:26:01,685
Ако то покуша да има
беба ван болнице

274
00:26:01,697 --> 00:26:04,596
искрвариће до смрти.
И беба ће бити.

275
00:26:08,520 --> 00:26:10,716
То је Божије дете.

276
00:26:10,800 --> 00:26:13,314
То је наше чудо беба.

277
00:26:13,400 --> 00:26:16,392
Сви знаци су ту.

278
00:26:16,480 --> 00:26:23,830
Кажеш било шта, било шта, Џенет,
и тако ми помози, пребићу те до смрти.

279
00:26:24,520 --> 00:26:27,558
Сад устај! Устани!

280
00:26:30,360 --> 00:26:33,830
У умове двоје
луде наказе мора да боли.

281
00:26:33,920 --> 00:26:36,992
- Извините, господине?
- Не, ништа.

282
00:27:08,440 --> 00:27:10,431
Вас двоје сте били
трзајући ме около.

283
00:27:11,760 --> 00:27:13,751
Уради то. Уради то!

284
00:27:16,680 --> 00:27:18,751
<и>(виче)</и>

285
00:27:24,040 --> 00:27:27,476
- Сачекај, душо.
- Ох, Боже, то је било лоше.

286
00:27:27,560 --> 00:27:30,313
- Када је био последњи?
- Зар нисам рекао умукни?

287
00:27:30,400 --> 00:27:33,631
Слушај, знам шта
говорим о.

288
00:27:34,920 --> 00:27:37,673
- Та беба долази.
- Ох, Боже!

289
00:27:38,840 --> 00:27:42,037
Ох, мој Боже, ја сам
крварење свуда.

290
00:27:42,120 --> 00:27:44,555
Сонни, свуда крварим.

291
00:27:44,640 --> 00:27:46,677
Само мало
крвљу. То је нормално.

292
00:27:46,760 --> 00:27:51,391
- Није нормално пре него што беба дође.
- У реду је, Јанние.

293
00:27:53,840 --> 00:27:57,037
- Водим те у болницу.
- Не. Не, ухватиће нас.

294
00:27:57,120 --> 00:28:00,875
То је клиника. Убацићемо се,
ми ћемо се извући. Биће све у реду.

295
00:28:00,960 --> 00:28:03,119
Мислим да не могу да ходам.

296
00:28:03,131 --> 00:28:06,831
Ја ћу те носити. Ми смо
одлазак у болницу.

297
00:28:07,840 --> 00:28:11,515
Осећам добро
сада. Осећаш ли то?

298
00:28:11,960 --> 00:28:14,236
Да. Да.

299
00:28:15,080 --> 00:28:19,074
- Волим те, Сонни.
- Волим те више.

300
00:28:53,680 --> 00:28:56,399
- Ти си их довео овде.
- Не, нисам.

301
00:28:56,480 --> 00:28:58,198
Сонни.

302
00:28:58,280 --> 00:29:03,116
Склони се од овог аута. ја ћу
убиј га. Разнећу му мозак.

303
00:29:31,240 --> 00:29:34,915
Стигао сам до ФБИ таоца
специјалиста. Ускоро ће бити овде.

304
00:29:35,000 --> 00:29:38,834
Успоставићемо контакт, нека
повуку воз, шта год хоће.

305
00:29:38,920 --> 00:29:41,673
Покупићемо их котрљајући
након што се ствари охладе.

306
00:29:41,760 --> 00:29:44,229
Они не иду нигде.

307
00:29:49,320 --> 00:29:51,072
<и>(телефон звони)</и>

308
00:29:54,920 --> 00:29:57,230
Притисните "пошаљи".

309
00:29:59,320 --> 00:30:01,436
хало? Има ли некога тамо?

310
00:30:03,160 --> 00:30:05,959
хало? Ово је Петер Ваттс.

311
00:30:06,040 --> 00:30:08,077
Треба нам... треба нам доктор.

312
00:30:08,160 --> 00:30:11,630
- Коме треба доктор, Сони?
- Јанетте.

313
00:30:12,600 --> 00:30:14,637
Набавите Велики водопад
клиника на линији.

314
00:30:14,720 --> 00:30:19,157
- Не преко телефона. Желим доктора овде.
- Да ли је на порођају?

315
00:30:19,240 --> 00:30:23,552
Рекао сам да желим доктора овде,
сада. И хитна помоћ.

316
00:30:23,640 --> 00:30:26,051
Радимо на томе
то. Идемо на клинику

317
00:30:26,063 --> 00:30:28,430
на телефону до
хитна помоћ стиже.

318
00:30:28,520 --> 00:30:31,034
Закрпи их.

319
00:30:31,640 --> 00:30:35,235
Сони, ово је Џуди Тајнан
медицинска сестра која је урадила Џенетт ултразвук.

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,880
Не слушаш.
Рекао сам доктор.

321
00:30:37,960 --> 00:30:42,158
Доктор Ли је са мном овде
и он би желео да разговара са Џенет.

322
00:30:42,240 --> 00:30:44,390
Забринути смо због крварења.

323
00:30:46,040 --> 00:30:47,838
Душо.

324
00:30:49,000 --> 00:30:52,630
Душо, ту је доктор
овде. Каже да може помоћи.

325
00:30:52,720 --> 00:30:56,600
<и>- Здраво.
- Здраво, Јанетте. Јуди је са клинике.</и>

326
00:30:57,480 --> 00:30:59,756
Да, жао ми је
истрчали смо на тебе.

327
00:30:59,840 --> 00:31:03,037
- Како се осећаш?
- (уздахне)

328
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
Џенет, то је било
Доктор Ли. погледај...

329
00:31:08,920 --> 00:31:13,551
Знам да је ово незгодно за тебе, али нама треба
да нам кажеш шта се тачно дешава.

330
00:31:13,640 --> 00:31:16,280
<и>Можеш разговарати са нама, Јанетте.</и>

331
00:31:16,360 --> 00:31:18,845
<и>На вашој смо страни. Ми
знате целу причу.</и>

332
00:31:18,857 --> 00:31:21,070
<и>Знамо како то
чувар ти је ово урадио.</и>

333
00:31:21,160 --> 00:31:24,755
- О чему причаш?
- Тај чувар, Шифер, који те је силовао.

334
00:31:24,840 --> 00:31:26,605
Одсеци их. Одсеци их.

335
00:31:26,617 --> 00:31:29,710
Грешиш. Ово је
Божје дете које имам.

336
00:31:30,360 --> 00:31:32,739
Да ли то они мисле?
Јесу ли то они

337
00:31:32,751 --> 00:31:35,036
говорећи, да тај момак
Ерние ми је ово урадио?

338
00:31:35,120 --> 00:31:38,192
- Мора постојати болничар.
- Зато што то није истина.

339
00:31:38,280 --> 00:31:41,272
- Треба нам помоћ одмах!
- Није истина!

340
00:31:43,600 --> 00:31:45,910
Боже мој.

341
00:31:46,000 --> 00:31:48,799
Ох, мој Боже.

342
00:31:50,840 --> 00:31:54,959
- Шта? Шта су рекли?
- Зашто су уопште побегли.

343
00:31:55,040 --> 00:31:57,429
Џенет је трудна.
Нема очигледног оца.

344
00:31:57,520 --> 00:32:01,229
- Мислиш да мисле да је њихово?
- Не, они мисле да је од Бога.

345
00:32:01,320 --> 00:32:03,994
Мисле да је то невино рођење.

346
00:32:04,080 --> 00:32:06,754
Када ће ударити у вентилатор
она искочи мулат.

347
00:32:06,840 --> 00:32:11,516
- Већ јесте. Управо су сазнали.
- Морамо да извучемо твог пријатеља одатле.

348
00:32:12,840 --> 00:32:17,596
Додек, Џонсон. Стави своје
болничарска опрема. Улазимо.

349
00:32:18,920 --> 00:32:20,194
Девичко рођење.

350
00:32:22,120 --> 00:32:23,838
- Диши, помоћи ће.
- Умукни.

351
00:32:23,920 --> 00:32:26,434
Бреатхе. Један, два, три.

352
00:32:26,520 --> 00:32:29,512
<и>- Сум “п!
- (Велови)</и>

353
00:32:32,280 --> 00:32:35,557
Сонни, погледај ме.

354
00:32:35,640 --> 00:32:40,669
Слушај ме. Знам ово
беба није Шиферова беба. Знам.

355
00:32:40,760 --> 00:32:43,991
Заиста је важно
да и ти верујеш у то.

356
00:32:44,080 --> 00:32:47,471
- Заиста је важно.
- (телефон звони)

357
00:32:51,240 --> 00:32:51,634
<и>Шта?</и>

358
00:32:51,646 --> 00:32:54,198
<и>Сони, има их двоје
болничари долазе.</и>

359
00:32:54,280 --> 00:32:58,353
Дакле, хајде да радимо заједно овде. Хајдемо
само корак по корак, ОК?

360
00:32:58,440 --> 00:33:00,431
<и>Добро. Пошаљите их унутра.</и>

361
00:33:11,840 --> 00:33:14,673
У реду. Добио сам чист
фронтално долази овамо.

362
00:33:14,760 --> 00:33:18,151
- Она држи оружје.
- Хајде да завршимо са овим.

363
00:33:19,200 --> 00:33:23,637
Клони се тих врата. Ако
добију ударац, прихватиће га.

364
00:33:25,120 --> 00:33:27,111
Ох, Боже.

365
00:33:33,880 --> 00:33:36,110
<и>(Јанет виче)</и>

366
00:33:36,720 --> 00:33:39,030
Чекај.

367
00:33:45,680 --> 00:33:47,876
Хвала.

368
00:33:48,800 --> 00:33:54,159
Мораш да провериш и тај медицински комплет. немој
пусти их унутра док то не урадиш. Пази на та врата.

369
00:34:03,520 --> 00:34:06,990
(Сонни) Стани десно
тамо. Стави кесе унутра.

370
00:34:11,160 --> 00:34:14,039
- Господине, имамо проблем овде.
- Проклетство.

371
00:34:21,760 --> 00:34:23,751
(Џенет) Нека неко помогне!

372
00:34:32,000 --> 00:34:35,789
Чекај мало, погледај.
Погледај. Не треба нам ово.

373
00:34:38,640 --> 00:34:41,632
Помозите јој, молим вас.
Молим те помози јој.

374
00:34:41,720 --> 00:34:44,109
Хеј. Како се сналазиш?

375
00:34:44,200 --> 00:34:47,397
Хајде. Како се сналазиш?

376
00:34:49,880 --> 00:34:52,349
- Да ли верујете у чуда?
- Да.

377
00:34:52,440 --> 00:34:55,239
Само се одмори, Јанние. Само се одмори.

378
00:34:55,320 --> 00:34:57,994
Јер ћу ти рећи чудо.

379
00:34:58,080 --> 00:35:03,200
На суђењу су ме позвали
„Синдром претучене жене“.

380
00:35:05,200 --> 00:35:07,191
Лудо, у суштини.

381
00:35:08,480 --> 00:35:13,031
И мора да јесам, јер сам био у затвору
пет месеци и нисам рекао ни једну реч.

382
00:35:13,120 --> 00:35:16,272
Онда Сони, она
извукао ме из тога.

383
00:35:16,760 --> 00:35:20,196
И тако си ме средио.

384
00:35:22,000 --> 00:35:27,359
То сада, лудо као
све ово је, знам да нисам ја.

385
00:35:27,440 --> 00:35:29,431
То су они тамо.

386
00:35:29,520 --> 00:35:35,436
Видите, они не верују да би Бог протраћио
његово време је направило чудо за Сонија и мене.

387
00:35:35,520 --> 00:35:37,033
Али јесте.

388
00:35:37,120 --> 00:35:42,149
Ову бебу је зачео а
чудо и спасен од метка.

389
00:35:42,240 --> 00:35:45,596
Још једно чудо.
Зато што нас воли.

390
00:35:45,680 --> 00:35:48,175
И ја верујем у то
љубав исто тако сигурна као

391
00:35:48,187 --> 00:35:50,754
Ја верујем у љубав
између Сонија и мене.

392
00:35:50,840 --> 00:35:55,596
Иако управо сада,
Господе, покушавам да разумем.

393
00:35:55,680 --> 00:35:59,958
Знам да нас ниси довео
овако далеко да нас сада напусти.

394
00:36:02,840 --> 00:36:04,990
Некако си ти део његовог плана.

395
00:36:05,080 --> 00:36:09,916
Мораш ми то обећати
одвешћеш нашу бебу на добро место.

396
00:36:10,000 --> 00:36:12,640
- Обећавам.
- Никада им нећеш дозволити да га имају.

397
00:36:13,080 --> 00:36:15,037
обећавам.

398
00:36:15,120 --> 00:36:17,919
ОК, мислим да се то дешава.

399
00:36:18,000 --> 00:36:20,799
- (Франк) Диши, диши.
- (виче)

400
00:36:23,040 --> 00:36:26,829
Хајде, душо. Дођи
на, душо. Можеш ово.

401
00:36:29,960 --> 00:36:33,954
- Ох, Боже.
- (Франк) Можеш ти то. Гурај, гурај.

402
00:36:34,040 --> 00:36:35,872
- Не могу да гурам.
- Не, ти то можеш.

403
00:36:35,960 --> 00:36:38,349
Ево његове главе. Гурај, гурај.

404
00:36:43,240 --> 00:36:45,072
<и>(беба плаче)</и>

405
00:36:45,160 --> 00:36:47,310
Испао је.

406
00:36:47,400 --> 00:36:50,950
Дај ми парче
трака. Исеците га на траке.

407
00:36:57,360 --> 00:37:01,399
То је девојка, душо. То је а
лепа, лепа девојка.

408
00:37:01,840 --> 00:37:04,480
Дај ми тај пешкир.

409
00:37:04,560 --> 00:37:06,517
Моја беба.

410
00:37:11,440 --> 00:37:13,636
Знам.

411
00:37:13,720 --> 00:37:16,189
Ох, знам.

412
00:37:16,280 --> 00:37:19,636
Здраво душо. Ох. Да ли се смејеш?

413
00:37:24,120 --> 00:37:26,509
Ох, могу да осетим.

414
00:37:26,600 --> 00:37:28,511
Да.

415
00:37:28,600 --> 00:37:31,274
Осећам га
са нама управо сада.

416
00:37:34,280 --> 00:37:36,590
Ох, тако си лепа.

417
00:37:50,920 --> 00:37:53,594
Волим те, Сонни.

418
00:37:58,200 --> 00:38:00,316
Јанние?

419
00:38:01,880 --> 00:38:03,757
Јанние?

420
00:38:04,160 --> 00:38:05,480
Јанние?

421
00:38:05,560 --> 00:38:08,473
Не, Јанние, не иди.

422
00:39:18,960 --> 00:39:24,638
Стани ту! Померите руке
полако даље од тела, преко главе.

423
00:39:44,280 --> 00:39:46,794
Волим те више.

424
00:40:42,800 --> 00:40:45,706
Урадили смо тест очинства
на амниоцентези

425
00:40:45,718 --> 00:40:48,239
узорци који су били
узети на клиници.

426
00:40:48,320 --> 00:40:50,436
Нема познатог оца.

427
00:40:52,360 --> 00:40:56,035
Не међу затвором
особље које познајемо имало је контакт.

428
00:40:57,520 --> 00:41:00,438
рекао је свети Августин
чуда нису супротна

429
00:41:00,450 --> 00:41:03,516
природи, само чему
знамо о природи.

430
00:41:04,720 --> 00:41:10,671
- Ово је требало боље да се заврши.
- Спасио си живот тој беби. То је много.

431
00:41:13,120 --> 00:41:16,033
Џенетина породица је рекла
не усвајању.

432
00:41:16,120 --> 00:41:18,270
ваљда друштвени
службе ће одлучити.

433
00:41:18,360 --> 00:41:22,149
Они су то указали
отворени су за предлоге.

434
00:41:37,960 --> 00:41:40,270
Здраво. Моје име је Франк Блацк.

435
00:41:40,360 --> 00:41:43,398
Овде сам због Јулиет
Палмер и Џенет Вити.

436
00:41:43,480 --> 00:41:47,678
- Молили смо се за њих.
- Молимо се за све девојке у затвору.

437
00:41:47,760 --> 00:41:51,719
По имену, како Господ Бог зна
и воли нас заборављене људе,

438
00:41:51,800 --> 00:41:54,918
они који највише
треба његова рука помоћи.

439
00:41:55,920 --> 00:41:59,072
Али Џулијет и Џенет...

440
00:41:59,160 --> 00:42:02,710
Имали смо најјаче
осећања према њима.

441
00:42:08,280 --> 00:42:10,271
Извините.

442
00:42:15,000 --> 00:42:17,879
Господ ради у
мистериозне начине.

443
00:42:25,040 --> 00:42:27,031
Да, има.

444
00:43:13,600 --> 00:43:17,116
Висионтект Титлови: Паул Бурнс

445
00:43:34,040 --> 00:43:35,872
<и>(дете) Ја сам ово направио!</и>

446
00:43:36,560 --> 00:43:38,551
ЕНГЛЕСКИ СДХ